Как общаться с местным населением в Гоа?

Почти все индийцы в курортной зоне Гоа разговаривают по английски. Индийцы изучают английский язык с младших классов школы. Английский язык в Индии, наряду с хинди, является официальным государственным языком.

При этом есть два разных языка: английский и индийский английский. Индийцы говорят по английски весьма своебразно. Носители языка, например, не могут понять большинства индийцев. Но с носителями языка трудно объяснится любому иностранцу, чье произношение далеко от идеального. Для большинства же иностранных туристов понять индийский английский гораздо проще, чем речь жителей туманного Альбиона.

Индийцев трудно понять только тем русским, которые хорошо владеют английским языком. Для них общение с индийцами может стать целой катастрофой и причинить психологическую травму. Они могут решить, что с их мозгами произошло что-то неладное, раз они ничего не могут понять из индийского английского. Но, повторюсь, так обстоит дело только с обладателями чистого английского.

На самом деле понять индийский английский очень просто. Индийцы связывают слова в предложении также, как это делают русские. Дело в том, что в английском языке связи между словами в предложении устроены совсем по другим принципам, нежели в русском или в хинди. А вот хинди и русский язык расставляют слова примерно одинаково. Наши сограждане и индийцы не заботятся о временах и правилах фонетики или произношения. Они ставят слова в предложении так, как поставили бы их в русском языке или языке хинди. В результате у меня, например, возникает порой ощущение, что мы с индийцами говорим на одном и том же языке!

В Индии, кстати, множество различных языков. Практически в каждом штате есть собственный язык. В Гоа таким языком является конкани. Конкани – это локальный язык, родственный языку «марати» соседнего с Гоа огромного штата Махараштра, население которого примерно равно всему населению России. Марати, в свою очередь, родственнен государственному языку Индии хинди. Поэтому маленький гоанский конкани – это отдаленный родственник большого всеиндийского хинди.

Любопытно, что гоанцы понимают хинди, а вот носители хинди совершенно не понимают конкани.

С языками в Индии сложно! Но вам это знать совершенно не обязательно. Чтобы объясняться в Гоа, достаточно просто хоть чуть-чуть уметь говорить по-английски!